361 | ایم کــه حضــرت ی ایــران شــنیده بــه خاطــر حــوادث متواتــره بخشـد و اسـاس شـهریاری، ایـران را از سـوء اداره نجـات می العـاده شـایان ممنونیـت کنـد. ایـن خبـر فوق منظّمـی برپـا می ی عثمانــی بــرای تأســیس قوانیــن و اســت. دولــت علیّــه نظامــات اوّلیــه، خــواه دولــت خــواه ملّــت، بــه مشــکلات عظیمـه دچـار بـود. بـا وضـع قوانیـن و نظامـات جدیـد دولـت عثمانــی یــک دولــت منتظــم و ملّــت ترکیــه ملّــت محترمــی طــوری کــه اوضــاع جدیــد را بــه قدیــم قیــاس نتــوان شــد به کــرد، خــواه قــوای عســکریّه [ارتــش]، خــواه قــوای ملیّــه، و العـاده ترقّــی کـرده و یـا انتظامـات ملیّــه نسـبت بـه قبـل فوق مملکــت بــه اکتســاب ثــروت و آبادانــی و راحتــی و آســایش رسـیده اسـت. اگـر زمـان امـروز را بـا زمـان خاقـان مغفـور بینیــم کــه ترکیــه مقایســه کنیــم می 31 ســلطان محمودخــان (ترجمــه از زبـان ترکــی). 32 چقــدر پیشــرفت ک ـرده اســت. منظـور عبدالبهـاء از اصلاحـات شـاه، اقدامـات اصلاحـی ناصرالدین شـاه -۱۹۰۶( و یــا اصلاحــات دوران مظفّرالدیــن شــاه 331870 ی در دهــه 34 ) بـه سـبک اصلاحـات عثمانـی اسـت. ۱۸۹۶ ، پدر سلطان عبدالمجید و سلطان ۱۸۰۸-۱۸۳۹ سلطان محمود دوّم، سلطنت 31 عبدالعزیز بود. (آلمان: انتشارات تاریخ سیسان برای این لوح بنگرید به: افشان محبّتی، کتاب 32 ی بالا از کتاب مزبور که اصل لوح را نیز . (ترجمه ۲۴۱-۳ ،)۲۰۰۹ ، عصر جدید به زبان ترکی رایج در آذربایجان ضمیمه دارد گرفته شده است. ویراستار.) های بسیاری برای تشکیل . در آن زمانکوشش ۱۵ ، ی مدنیّه رساله عبدالبهاء، 33 «دارالشورای دولتی» صورت گرفت. بنگرید به: Guity Nashat, The Origins of Modern Reform in Iran, 1870-80 (Urbana/Ill., 1982), 95-113; Shaul Bakhash, Iran: Monarchy, Bureaucracy & Reform under the Qajars: 1858-1896 (Oxford: 1978), 133-186. 34 ‘Abdu’l-Baha, Tablets of Abdu’l-Baha Abbas, vol. 2 (Chicago: 1915 & 1919), online at the Baha’i Reference Library at:
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1OTk2