407 | عبدالبهاء و استاد امام محمّد عبدُه * ویلیام مک کنتس نوشـته مطلـب Isaac Taylor مثـال، بـه کشـیش انگلیسـی آیسـاک تیلـور سـازد. آیسـاک تیلـور در انجمنـی سـرّی کـه عبـده بـرای تر می را روشـن تقریــب و نزدیکــی بیــن ســه مذهــب اصلــی یکتاپرســت تأســیس کــرده ای کـه عبـده اسـام را بـه او معرّفـی کـرد بـر بـود عضویـت داشـت. شـیوه رغـم مخالفـت میسـیونرهای طـوری کـه به تیلـور تأثیـر مثبـت داشـت به هـای انگلیسـی مسـیحی در خاورمیانـه وی مقـالات متعـدّدی در روزنامه در سـتایش اسـام نگاشـت. در نتیجـه عبـده بـرای تیلـور و شـجاعت و ی عربـی یکـی فضـل او احتـرام زیـادی قائـل بـود و دسـتور داد کـه ترجمـه چـاپ کننـد. ثمـرات الفنـونی از ایـن مقـالات را در نشـریه ویـژه ی او بـه عبدالبهـاء به ی عبـده بـه تیلـور بـا نامـه ی نامـه مقایسـه مفیــد اســت چــون از نظــر عبــده، عبدالبهــاء و تیلــور شــباه تهای کــه عبــده بــا بســیاری از عقایــد تیلــور گوناگونــی داشــتند: نخســت آن مخالـف بـود؛ در ثانـی عبـده تیلـور را تحسـین و تکریـم میکـرد؛ و سـوّم زمـان ی عبـده بـه تیلـور در بیـروت نوشـته شـده و تقریبـا هم کـه نامـه این ی عبـده بـه ی نامـه ی او بـه عبدالبهـاء اسـت. قسـمتی از ترجمـه بـا نامـه ها، رغـم برخـی شـباهت آوریـم تـا نشـان دهیــم به تیلــور را در اینجـا می بیـن ایـن دو نامـه تفـاوت واضحـی وجـود دارد: نام ـهای از م ـن ب ـه کش ـیش محت ـرم و ارجمن ـد آیس ـاک تیل ـور کـه بـه حقیقـت ملهَــم و زبـان و گفتـارش خالـص و صـادق اســت. خبــر نطــق تــو در گردهمائــی دینــی در شــهر لنــدن ی آییـن اسـام بـه مـن رسـید. اگـر ایـن خبـر درسـت دربـاره باشــد، ســخنان تــو، چــون پرتــوی از نــور حقیقــت، افــراد 28 ضمیر را جــذب خواهــد کــرد. روشــن ی اســام عبــده کوشــش تیلــور را در زدودن تصــوّرات نادرســت دربــاره هـا و اصطلاحاتـی اش فاقـد واژه دهـد، امّــا نامـه مـورد تحسـین قـرار می پـردازد. شـاید نامـهای اسـت کـه بـا آن بـه مـدح و سـتایش عبدالبهـاء می .۵۱۳ : آ ٢ ، الاستاذ تاریخ رضا، 28
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1OTk2