| 456 عبدالبهاء فرزند ایران سـازد. وقتـی گزارشـگر از ی ناهمگـون امریـکا را مجـذوب او می جامعـه گویــد: پرســد کــه چــه پیامــی بــرای مــردم امریــکا دارد، می او می زم ـان آن رس ـیده ک ـه عال ـم بش ـری معیاره ـای یگانگ ـی عال ـم کـه همبسـتگی و وحـدت، تمـام انسـانی را ترقّــی دهـد، طوری هـم پیونـد دهـد، باورهـای خشـک و خرافاتـی ملـل دنیـا را به پایـان یابـد، و حقیقتـی کـه اسـاس جمیـع ادیـان الهـی اسـت، اللّــه اسـت؛ آشـکار گـردد. حقیقـت یکـی اسـت و آن محبّت ی ترقّــی جهــان اســت؛ یگانگــی نــوع انســان اســت؛ رشــته توانـد بـا هـم الفتـی اسـت کـه جمیـع نژادهـای انسـانی را می متّحــد ســازد؛ بهــره بــردن از صلــح بــزرگ اســت، و تــرک (ترجمــه) 26 جنــگ و جدال. ی سـخن گفتـن عبدالبهـاء، ی گزارشـگر نیویـورک تایمـز، شـیوه بـه گفتـه شـد، کـه بـا تسـلّط کامـل مترجمـش بـه انگلیسـی سـلیس برگردانـده می ســاده بــود و از آنجــا کــه بــا زبانــی ســاده بــر مســائل مهــم انگشــت گـذارد، تصویـری دیگـر از انسـانیت در مقابـل مخاطبـان خـود ترسـیم می کــرد کــه اثرگــذار بــود. می پیامبری از شرق ی محمـود زرقانـی «در عصـر و قرنـی کـه دول و ملـل امریـکا بـه گفتـه نهایــت مغــرور بودنــد و اروپــا از صنایــع مادّیــه و مدنیّــت طبیعیــه بی نظــر حقــارت و در منتهــا درجــه توحّــش و جهالــت و اهــل شــرق را به ، عبدالبهــاء از 27 شــان بــر مشــرقیان دراز بــود» دیدنــد و دســت تطاول می انگیخــت. شــد و احتــرام مــردم امریــکا را برمی آمده وارد امریــکا شــرق گویــد: ی اهمّیّــت ایــن ســفر می عبدالبهــاء خــود دربــاره تـا حـال واقـع نشـده کـه از شـرق شـخصی بـه غـرب بیایـد 26 New York Times (NYT), April 21, Section M, 14. .۴ :۱ ، الآثار بدایع زرقانی، 27
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1OTk2