١١ ﭘﺪﺭﻡ ﺭﺍ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﻧﺸﺎﻯ ﺳﺒﮏ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺳﺎﺩﻩ ﻭ ﺭﺍ ﺁﻥ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﻘﺪﻣﻪ ﺩﺭ ﺑﻴ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ” : ﺑﻪ ﺭﺍ ﺗﻮﺍﺭﻳﺦ ﻗﺒﻴﻞ ﺍﻳﻦ ﻋﻠﻤﻴﻪ ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ ﺁﺗﻴﻪ ﺩﺭ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻗﻄﻌﻰ ﻳﻘﻴﻦ ّﭼﻮﻥ ﻭ ﺍﺩﺏ ﻧﮑﺎﺕ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻭ ﻋﻨﺎﻭﻳﻦ ﻭ ﺍﻟﻘﺎﺏ ﺫﮐﺮ ﺍﺯ ﮐﺮﺩ، ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺨﺘﻠﻔﻪ ﻫﺎﻯ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺘ ﮐﻪ ﮐﺮﺩﻳﻢ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﻯ ﺍﺳﺖ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻻﺯﻣﻪ ﮐﻪ ﺗﻮﻗﻴﺮ ﺍﺷﮑﺎﻝ ﺩﭼﺎﺭ ﺭﺍ ﺮﺟﻤﻴﻦ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻧﮑﺮﺩﻩ .“ ﺁﻧﮑﻪ ﺑﺎ ﺳﺒﮏ ﻭ ﺯﺑﺎﻥ ﮐﺘﺎﺏ ﭼﻨﺪﺍﻧﻰ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﺎ ﻧﺪﺍﺭﺩ ، ﺩﺭ ﻭﻟﻰ ﻭﻳﺮﺍﺳﺘﺎﺭﻯ ﻣﻄﺎ ﺩﺭ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺟﻤﻼﺕ ، ﻟﻌﻪ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺷﺪ ﻭ ﻧﮕﺎﺭﻯ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺍﺻﻮﻝ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺣﻔﻆ ﺷﻮﺩ ﺩﺍﺩﻩ ﺗﻐﻴﻴﺮﻯ ﮐﻮﭼﮑﺘﺮﻳﻦ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻭ ﻣﻌﻨﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﮑﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻣﺮﻭﺯ . ﺩﺭ ﮐﺘﺎﺏ ۱۳۱۰ ﺵ ] . ۱۹۳۱ ﻡ [. ﺁﻥ ﭼﺎﭖ ﻭﻟﻰ ﺭﺳﻴﺪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺑﻪ ﺍ ﭘﺲ ﺍﻳﻨﮏ ﮔﺬﺷﺖ ﺯ ﺳﺎﻝ ﻫﺎ ﻣﻰ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﻴﺮﺩ . ﭘﺪﺭﻡ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﻳﻦ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺍﺯ ﭘﺲ ، ﺗﺮﮎ ﺭﺍ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﮔﻔﺘ ﻨﺪ ﻣﺪﺗﻰ ﻭ ﺩﺭ ﺳﭙﺲ ﻭ ﮐﺎﺷﺎﻥ ﺩﺭ ﻃ ﻬﺮﺍﻥ ﻭﺭﺯﻳﺪ ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺑﻪ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺩﺭ ﻧﺪ . ﺍﺯ ﭘﺲ ﺑﻬﺎﺋﻰ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺷﺪﻥ ﺑﺴﺘﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ ﺩﻭﻟﺖ ۱۹۳۴ ﻡ . ، ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺍﺳﺘﺎﺩﻯ ﺳﻤﺖ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻭ ﺯﺑﺎﻥ ﺩ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﺭ ﻧﻈﺎﻡ ﺑ ﺷﺪ ﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﻧﺪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘ ﻭ ﻨﺪ ﺯﻧﺪﮔﺎﻧﻰ ﺩﻫﺪ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ . ﻧﺎ ﻣﺮﮒ ﺑﻬﻨﮕﺎﻡ ﭘﺪﺭ ﺩﺭ ۳۷ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﮕﻰ، ۱۳۱۵ ﺵ . ] ۱۹۳۶ ﻡ [. ، ﺑﻮ ﺩﺭ ﺭﺍ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﻳﻦ ﭼﺎﭖ ﺗ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻰ ﻪ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ . ﺍ ﺑﻌﻀﻰ ﺯ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﻗﻠﻤﻰ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﺯ ﮐﺘﺎﺏ، ﺳﺎﻝ ﺩﺳﺖ ﺩﺭ ﻫﺎ ﻫﻤﺴﺮﺷﺎﻥ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺍﮐﺒﺮ ﻧﺒﻴﻞ ﺑﻬﺎءﺍﻟﺪﻳﻦ ﺟﻨﺎﺏ ) ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺷ ﺁﻗﺎ ﻗﺎﺋﻨﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻤﺪ ﻴﺦ ( ﺑﻮﺩ . ﺍﮐﺒﺮ ﻧﺒﻴﻞ ﺟﻨﺎﺏ ﻫﻤ ّ ﮔﻤﺎﺷﺘﻪ ﺖ ﺩﺭ ﺭﺍ ﮐﺘﺎﺏ ﺳﺎﻝ ۱۳۳۳ ﺵ ] . ۱۹۵۴ ﻡ [. ﺗﺎﻳﭗ ﮐﺮﺩ ﻧﺪ ﻭ ﻳﮏ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻠ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﻣﺤﻔﻞ ﺑﻪ ﺭﺍ ّ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻰ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ . ﺧﻮﺩ ﻧﻮﺑﻪ ﺑﻪ ﻣﺤﻔﻞ ﺁﻥ ﺭﺍ ﮐﺘﺎﺏ ﻧﺴﺨﮥ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺍﻣﺮﺍﻟﻠﻪ ﻭﻟﻰ ﺣﻀﺮﺕ ﺳﺎﺣﺖ ﺑﻪ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ . ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺩﻭ ﺩﺭ ﻗﻠﻢ ﺍﺯ ﺻﺎﺩﺭ ﻭ ﺣﻀﺮﺕ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﺍﻣﺮﺍ ﻟﻰ ﻟﻠﻪ، ﮐﻪ ﺑﺪﺍﻥ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﺑﺘﺪﺍﻯ ﺍﺳﺖ ّﻣﺰﻳﻦ ، ﺗ ﺄ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻟﻴﻒ ﺑﻪ ” ﻗﺒﻮﻝ ﻭ ﺭﺿﺎ ّ ﻋﺰ “ ﺣﻀﺮﺗﺸﺎﻥ ﻣﻔﺘﺨﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ . ﻭﻓﺎﺕ ﺍﺯ ﭘﺲ ﺟﻨﺎﺏ ﺩﺭ ﺍﮐﺒﺮ ﻧﺒﻴﻞ ﺑﻬﺎءﺍﻟﺪﻳﻦ ۱۹۶۸ ﻡ . ، ﮐﺘﺎﺏ ﺧﻄﻰ ﻧﺴﺨﮥ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻧﺰﺩ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺟﻨﺎﺏ ﻫﻤﺎﻡ ﺍﮐﺒﺮ ﻧﺒﻴﻞ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺑﻮﺩ . ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﻭﺍﺋﻞ ﺩﺭ ﻧ ﺍﻣﺮﻯ ﻧﻔﻴﺲ ﮐﺘﺐ ﺳﺎﻳﺮ ﺑﺎ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﻳﻦ ﺍﺻﻠﻰ ﺴﺨﻪ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺭﻓﺖ ﺗﺎﺭﺍﺝ ﺑﻪ .
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1OTk2