اختیار آزاد زیستن

اﺧﺘ � ﺎر آزاد ز � ن ﺴنت ﻫﺎﻧﺎ آرﻧﺖ | ٤٨ ۱ ن این � ش از ﺳﻠﺴﻠﻪ ﺟﺴﺘﺎرﻫﺎ و ﺳﺨ � ن ، بﺨ ﺴنت � ﺎر آزاد ز � اﺧﺘ ﻫﺎیی اﺳﺖﮐﻪ آرﻧﺖ در ﭘﯿﻮﻧﺪ بﺎ ﮐﺘﺎب ﺧﻮد، » ﺎرە � در ی اﻧﻘﻼب « ، ﻧﻮﺷﺖ، اﺛﺮیﮐﻪ در ﺳﺎل ۱۹۶۳ ش ﮐﺮدە ﺑﻮد � ﻣﻨت . ١ ﺴﺨﻪ � ای آﻟﻤﺎین از ﻫﻤﺎنﮐﺘﺎبﮐﻪ آرﻧﺖ، ﯿین � ﺧﻮد آن را ﺗﺮﺟﻤﻪ و بﺎز ﮐﺮدە ﺑﻮد، بﺎ ﻋﻨﻮان ﺎرە » � در در « ی اﻧﻘﻼب ﺎن ﺳﺎل � پﺎ ۱۹۶۵ . ﭼﺎپ ﺷﺪ ﺴﺨﻪ � آرﻧﺖ ﺎﻓﺘﻪ � ی ﺗﻐﯿ ی ش ﺷﺪە در روز � ی ﻣﺘین را ﮐﻪ در اﯾﻨﺠﺎ ﻣﻨت ۲۱ ﻞ � آور ۱۹۶۷ بﺎ ﻋﻨﻮان » اﻧﻘﻼب و آزادی ) « Revolution and Freedom ( ﻮ بﺼﻮرت درس � کﺎ � در ﺷ ﮔﻔﺘﺎر اراﺋﻪ ﮐﺮد . اﻣﺎ ﺑﺮﺧﻼف ﺴﺨﻪ � � ، ﺎدﺷﺪە � ی ﺴﺨﻪ ﺶ روی ﻣﺎ، ﻋﻨﻮاین � ﭘ � ﺟﺴﺘﺎر � ﺲ �� ی دﺳتﻨ ﻧﺪاﺷﺘﻪ اﺳﺖ و ﻫﯿﭻ اﺷﺎرە ــــﺦ دﻗﯿﻖ � ن بﻪ ﺗﺎر ی � ای ﻧ ﺗﺮ ﻧگﺎرش وکﺎرﮐ ﺮد آن ﺴﺖ � در دﺳﺖ ﻧ . ﺸﺎﻧﻪ � ﺎری � ﺴ � ، ﻫﺮﭼﻨﺪ ن در ﺳﺎل اﺳﺖﮐﻪ ﻣنت � ﻫﺎ ﺣﺎ ۱۹۶۷ آﻣﺎدە ﺷﺪە اﺳﺖ . ﻋﻨﻮانﮐﺘﺎب، ﺎر � اﺧﺘ آزاد ن ﺴنت � ز ، ﺮد � ﺸﻨهﺎدی ازﺟﺮومﮐﻮﻫﻦ، ﺷﺎ � بﻪ ﭘ ، � ﺎر و دوﺳﺖ ﻫﺎﻧﺎ آرﻧﺖ ﺑﺮ � دﺳت ﺎن آﺛﺎر � ض را در ﻣ � ض ﺣﺎ ﮔﺮدد ﮐﻪ ﻣنت بﻪ ﺟﺎﻣﺎﻧﺪە ﺴﺘﺎن ﺳﺎل � ف بﺎر در ﺗﺎ ﺎﻓﺖ و ﺑﺮای ﻧﺨﺴﺘنی � ی او ۲۰۱۷ ﺴﺨﻪ � ش ﮐﺮد � ت ﻧﺖ ﻣﻨت � آن را در اﯾﻨ �� اﻧگﻠ � ی اﺻ . ﻧﻔﺲ ﮔ نﺶ �� ﺧﻮش � ن ، ﻧﻮ ﻋﻨﻮان ﻣنت � بﻪ ﻧﻈﺮ � اﻗبﺎ رﺳﺪ اﻣ ﻫﺴﺘﻪ � ﻘﺎ � ﺎ دﻗ ی � اﺻ � ﺗﺄﻣﻼت آرﻧﺖ را ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ . ﮐﻨﺪ اﻓﺰون ﺑﺮ اﯾﻦ، ﺧﻮد آرﻧﺖ ﻋبﺎرت » ن ﺴنت � ﺎر آزاد ز � اﺧﺘ « را در ﻧﻮﺷﺘﻪ اش بﻪ کﺎر ﺑﺮدە اﺳﺖ . ٢ آنیب ﮐﻪ آرﻧﺖ � ، ف ﮐﺮدە بﺎﺷﺪ � ﺧﺎﺳﺘگﺎە اﯾﻦ ﻋبﺎرت را ﺧﻮد ﻣﻌﺮ ﺗﻮان بﺎور داﺷﺖ ﮐﻪ � ﺎر دﻗﯿﻖ � ﺴ � او ن ﻋبﺎر ﺮد ﭼﻨنی � ﺴﺖﮐﻪ بﺎ کﺎر � دا یت ، بﻪ ﭼﻪ ﮐ ارﺟﺎع � ١ . � اﯾﻦ ﮐﺘﺎب بﻪ ﻓﺎر ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪە اﺳﺖ : آرﻧﺖ، ﻫﺎﻧﺎ . اﻧﻘﻼب ، ﺗﺮﺟﻤﻪ ﷲ ی ﻋﺰت ﻓﻮﻻدوﻧﺪ، ﺗهﺮان : ،� ﺧﻮارز ۱۳۶۹ . . م 2. Hannah Arendt, Die Freiheit, frei zu sein. dtv 2018, S. 24.