ایران فرهنگی

گ � اﯾﺮان ﻓﺮﻫﻨ ٧٦ � ﺑﻮدﻧﺪ؟ و ﭼﮕﻮﻧﻪ بﺎ اﯾﻦ آﺛﺎر آﺷﻨﺎ ﺷﺪﻧﺪ، رﻓﺖ وآﻣﺪ داﺷتﻨﺪ بﻪ اﯾﺮان؟ ارﺗبﺎط ﻧﺨبگﺎن ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻮد؟ - � ی را اﻓﺮوﺧﺘﻪ ﻧگﺎە ﮐﻪ ﭼﺮاغ آﺷﻨﺎی � ف ﮐ ی ﻧﺨﺴﺘن داﺷﺖ ﻗهﺮﻣﺎن ﻣ ﻠﺖ ﻣﺎ �� ﺪ ﻧﻔ � ف ﺑﻮد وﻣﺮاﺟﻌﺖ ﺧﻄﺎب اﺳﺘﺎد ﺳﻌ اﺳﺘﺎد ﻋﯿی ت از � ﺸ � ﻫﻢ ﺑ ﻫﻤﻪ بﺎ ن ﺑﻮد. اﺳﺘﺎد ﻋﯿی ﺎم ﻓﺮﺳﺘﺎدە � ف ﭘ اﺻﻐﺮﺣکﻤﺖ ﻫﻢ ﺑﺮای اﺳﺘﺎد ﻋﯿی � اﺳﺘﺎد ﻋ ض ب � ﮏ � ﺑﻮدو ن دوﺳﺘﺎﻧﻪ ب � ﻧﺎم داﺷﺖودرﺟﻮابﻫﻢ ﺑﺮگﺳ �� اﻟﻤﺜﻞ ﺗﺎﺟ ی � ن بﻪ ﺷﺎدبﺎد ﻋ اﺳﺘﺎد ﻋﯿی اﺻﻐﺮ ﺣکﻤﺖ رﻓﺘﻪ ﺑﻮد ﮐﻪ اﻫﻞ ﻧﻈﺮ از آن ﺎە � آ اﻧﺪ. اﺳﺘﺎد ﺻﺎﺣﺐ ﻒ � ی زا � ف ﻣ ﻧﻈﺮ ﻋبﺪاﻟﻐی ﮏ � از ﻋﺎﻟﻤﺎن ﺗﺎﺟ ﺑﻮد. ن ﺷﻌﺮای ﺑﺰرگ ی ﮏ و ﻫﻤﭽﻨن � ﻦ ﻣﺤﻘﻘﺎن و ﻋﺎﻟﻤﺎن ﺗﺎﺟ � ت ﺸ � ﺑ ﮑﺴﺘﺎن، ﻫﻤﻪ ﭼﺮاغ � ﺨﺘگﺎن و ادﯾبﺎن ﺗﺎﺟ � ﮑﺴﺘﺎن، ﻓﺮﻫ � ﺗﺎﺟ داروﺻ ی ﻞ و آﺷﻨﺎی ﺑﻮدﻧﺪ. ً اﺳﺘﺎد ﺗﻮرﺳﻮن � ﻣﺜ زادە بﻪ اﯾﺮان ﺳﻔﺮﮐﺮدە ﺑﻮدﻧﺪ ﻫﻤﺮاە ﺷﺎﻋﺮ ﺑﺰرگ ﮏ ﺳﻠﺴﻠﻪ اﺷﻌﺎر از آﻧﺠﺎ ارﻣ � داﻏﺴﺘﺎن رﺳﻮل ﻏﻤﺰﺗﻒ و ﻐﺎن بﺎ ﺧﻮد آوردە ﺑﻮدﻧﺪ. اﺳﺘﺎد ﺗﻮرﺳﻮن زادە ﺲ اﺗﻔﺎق � ی ی ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ بﻪ ﻋﻨﻮان رﺋ � ﺳﻔ ﮏﺳﻔﺎرشﮐﺮدە ﺑﻮدﻧﺪﮐﻪ اﯾﻦ آﺛﺎر � ﮑﺴﺘﺎن بﻪکﻞ ادﯾبﺎن ﺗﺎﺟ � ﺴﻨﺪگﺎن ﺗﺎﺟ �� ﻧ ش ﮔﺮدد. �� ﻪ ﺷﻮد و � ﺗه ﻦ اﯾﻦﮐﺘﺎب � ت ﺸ � بﺎ دﺳﺘﻮر اﺳﺘﺎد ﺑ ﻫﺎ ﻪ و ﺑﺮﮔﺮدان � ﺗه ﺷﺪ بﻪ ﺎﻓﺖ. � ﮏ و اﻧتﺸﺎر � ﻠ � ی ﺧﻂ ﺳ � بﻌﺪا اﺳ ﺲ اﺗﻔﺎق � ﺘﺎد ﻗﻨﺎﻋﺖ رﺋ ﺪ. � ﺪ واﯾﻦ ﺳنﺖ ﺧﺠﺴﺘﻪ را اداﻣﺖ بﺨﺸ � ﮑﺴﺘﺎنﮔﺮد � ﺴﻨﺪگﺎن ﺗﺎﺟ �� ﻧ او در گ بﻪ ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎرسﺳﻔﺮﮐﺮدە ﺑﻮد و بﺎ ﺑﺰرگﺎن و ﻧﺨبگﺎن اﯾﺮان � ﮏﺳﺎﻟ � ﺴﺖ و � ﺑ ﺪ. � آﺷﻨﺎﮔﺮد ت ﻣهﺪی اﺧﻮان ﺛﺎﻟﺚ ﺑﺮای ﻗﻨﺎﻋﺖ ﺗﺎزە ﺣی ﺟﻮان ﺷﻌﺮی داردﮐ ﻪ ن اﺳﺖ: ی ﺶﭼﻨن � ﺎ � پﺎ � ﻫﺮﭼﻨﺪﮐﻪ ﺗﺎزە ن ﮐی دردم، ای ﺻﺒﺢ، ﺳﻼم ﺑﺮ ﺗﻮ، ﺧﻮش ﺑﺮ دم. ف ﻗﻨﺎﻋﺖ را ﻣﺜﺎل ﻃﻔﻞ ﻧﻮﺧﺎﺳﺘﻪ ﻌی � ی � ﮏ � ﺷﻌﺮ ﺗﺎﺟ داﻧﺪﮐﻪ بﺎ ﻣﻘﺪ اش م ﻢ ﺟﺎن � ﺴ � ، ﺎت � بﻪ ادﺑ ﺴﻮی آوردە بﺎﺷﺪ. � ﻦ ﻋ �� آﻓ - � ی ﮐﻪ ف ادبﺎی دوﮐﺸﻮر ﺗﺎ ﺟﺎی ی گ ﺑن � ی از اﯾﻦ روابﻂ ﻓﺮﻫﻨ � ﻏ ی داﻧﻢ آﺷﻨﺎی بﻪ ﺻﻮرت ﻣﺴ � ﻓﺎر � کﺎن بﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﻌﺎ � ﺗﺎﺟ ت اﺳﺖ ﻢ وﻗی � ﺘﻘ ﮐﻪ