ایران فرهنگی

� ﺳﻪ ﻧﮕﺮدد ﺑ � ﺸﻢ ار آن را ﭘﺮﻧ � ﺎن ن ﺧﻮای � و ﺣ � ﺮ و ﭘﺮﻧﺪ | ﮔﻔﺘﮕﻮ بﺎ ﻓﺮزاﻧﻪ ﺧﺠﻨﺪ ی ۷۷ � ﺴﺘﺎن � ﺷﻮروی وارد اﻓﻐﺎ ﺎن � ﮏ ﺑﺮای ﻧﻈﺎﻣ � ت ﺟﻤﺎن ﺗﺎﺟ � ﺷﻮد و از ﻣ � ﺷﻮروی اﺳﺘﻔﺎدە ﺷﻮد. ی بﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ آن ﺳﻮی ﻣﺮز، در ﭼﻘﺪر اﯾﻦ آﺷﻨﺎی آن ﺳﻮی ﻣﺮز و � کﺎن ﺗﺎ بﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻓﺎر � ﺴﺘﺎن، ﻣﺆﺛﺮ ﺑﻮدە ﺑﺮای ﺗﺎﺟ � اﻓﻐﺎ ﺸﻮﻧﺪ؟ � ف آﺷﻨﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ اﯾﺮای - � ﺎل � ﻣﻦ ﺧ ﺸﻪ ﭘﯿ � ﮐﻨﻢﮐﻪ ﻫﻤ ﮑﺴﺘﺎن و اﯾﺮان ﺑ � ن ﺗﺎﺟ ی ﻢ ﺑن � ﻮﻧﺪی ﻣﺴﺘﻘ ﻮدە ت درﺳﺎل اﺳﺖﺣی ﻫﺎیﺷﻮروی ﻫﻢ. ﺎدآورﺷﺪە ﺑﻮدﻧﺪ � اﺳﺘﺎد ﻣهﺪی ﻣﺤﻘﻖ ﻧﻮ بﺎ بﺎبﺎﺟﺎن ﻏﻔﻮرف ﺻﺤبﺖ � ﮐﻪ در ﺷهﺮ دﻫ ی داﺷتﻨﺪ. ﻫﺎی ن ﻌی � ن ی ﻫﻤن ﻃﻮرﻣکﺎﻟﻤﻪ ﻫﺎ وﻣﻼﻗﺎت ن ﺰان اﯾﺮای �� ﺪارﻫﺎ درکﻞ ﻋﺎﻟﻢ بﺎ اﯾﻦ ﺑﺰرگﺎن وﻋ � ﻫﺎ ود � ﺑﺮﮔﺰار ﺷﺪ. ا ﮏ روزﻧﻪ � ﺴﺘﺎن � ﻣﺎ اﻓﻐﺎ ب ی بﺎز ﺑﻮد بﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ و ادب ی � ی ﻓﺎر � ﻧﻈ ت وﻗی ﺗﺮﺟﻤﺎن ﻫﺎی ﻣﺎ رﻓﺘﻨﺪ؛ ن زﻣﺎی ﻤﻪ زدە ﺑﻮد. � ﮐﻪ ﺷﻮروی در آﻧﺠﺎ ﺧ ز ﻣﺮدم ا � ﮑﺴﺘﺎن ﻓﻘﻂ بﻪ ﻋﻨﻮان ﺗﺮﺟﻤﺎن � ﺗﺎﺟ رﻓﺘﻨﺪ و درﺻﻒ ﻟﺸﮑﺮﻫﺎ و ﻋﺴﮑ ﺮﻫﺎ ﻧﺒﻮدﻧﺪ. � ً ﻣ � ﻣﺜ اﻟﺪﯾﻦ ﻋﺎﻟﻢ ﭘﻮر ازﺑﺰرگ ن ﺑﻮدﮐﻪ ﻦ ﻗﺎﺻﺪای �� ﺗ یﮋدەﻣ ﺰان �� ﻋ � ﮑﺴﺘﺎن بﺎزﮔﻮ � ن را ﺑﺮای اﻫﻞ ﻧﻈﺮﺗﺎﺟ اﯾﺮای ﻧﻤﻮد. اوﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺗ ﻪ � ن ﺗه ﻮی ���� ﻠ ﺎرە ﺑﺮﻗﺮار ﺳﺎزد و � ت و ﻣﺤبﺖ را دو ﮐﺮدە ﺑﻮد بﻪ اﯾﻦ ﺧﺎﻃﺮﮐﻪ اﯾﻦ پﻞ دوﺳی ﺨﺘگﺎن اﯾﺮان را ﺑﺮای ﻣﺎ آورد. � ﺸﺎرت ﻓﺮﻫ � ن بﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﭘﻮر بﺎ ﺗﻌهﺪ ﺗﺮﺟﻤﺎی ﺴﺘﺎن ﺳﻔﺮ ﮐﺮدە ﺑﻮد و بﺎ � اﻓﻐﺎ ﺧﻮد ارﻣﻐﺎن ﺷﻌﺮ و ﺳﺨﻦ را آورد. اﯾﻦ ﺗﺮﺟﻤﺎن ﺎن، از � ﺎ � ت س ﻧﺒﻮد از آﺛﺎر ﻧ � کﺎن ﻫﻨﻮز در دﺳ � ﻫﺎ ﻫﺮﭼﻪ راﮐﻪ ﺑﺮای ﺗﺎﺟ ﮏ � آﺛﺎر ﻣﻔﺎﺧﺮکﻼﺳ ان اﯾﺮان ﺑﺮای ﻣﺎ ﻣﻨﻈﻮر ﻧﻤﻮدﻧﺪ. � ﻫﺎ و ﻣﻌﺎ ﻗﺎﺻﺪان ﺴﺎء، � ﮕﺮی ﭼﻮن ﺳﻠﻄﺎن ﺣﻤﺪ، ﻣهﺮ � د ی از ﺷﻤﺎر آن � ﺷهبﺎز ﮐﺒ روﺷﻨﻔﮑﺮان اﻧﺪ � ﻢ � ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻘ ﺷﻨﺎﺳﻢ. ﺴﺖ � آن روزگﺎر ﻫﻨﻮز ﺣﺪود ﺑ ﺳﺎﻟﻪ ﺑﻮدم. ﺶﮐﻪ در � ﺎرﺧﻮب، ﻧﻌﻤﺖ آ � ﺴ � ﺰﻣﺎن ﺷﺎدروان ﺷﺎﻋﺮ �� بﺎ ﺑﺮادرﻋ کﺎبﻞ ﺗﺮﺟﻤﺎن ﺑﻮدﻧﺪ، ﺪم. � آﺷﻨﺎﮔﺮد او بﺎ ﺧﻮدﮐﻮﻟﻪ بﺎر ﺑﺰرگﮐﺘﺎب و ﻣ ﺤبﺖ آوردە ﺑﻮد. ﺴﻨﺪە �� ن ﻧ ی ﻫﻤﭽﻨن ی ﻣﻤﺘﺎز، گ � اﻧﻮر ﻋﺎﻟﻢ، ﮐﻪ اﻻن در ﺧﺠﻨﺪ زﻧﺪ � ﺎم در � ﮐﻨﺪ آن ا � ن کﺎبﻞ ﺗﺮﺟﻤﺎی ﻧﻤﻮد.