ایران فرهنگی

� ﺳﻪ ﻧﮕﺮدد ﺑ � ﺸﻢ ار آن را ﭘﺮﻧ � ﺎن ن ﺧﻮای � و ﺣ � ﺮ و ﭘﺮﻧﺪ | ﮔﻔﺘﮕﻮ بﺎ ﻓﺮزاﻧﻪ ﺧﺠﻨﺪ ی ۸۳ - � ﻢ � بﻪ ﻃﻮر ﻣﺴﺘﻘ � و در ﻣﻮرد آﺛﺎر رو ن را بﺨﻮا ی ﺪ آﺛﺎر ﭘﻮﺷﮑن � ﺗﻮاﻧ ﺪ � ﻧ ﺪ. � ی ی بﮕ � و از او ﺗﺄﺛ - ﺑﺮ ﺣﻖ، ﻣﺤبﺖﺧﺎصﻣ اﺳﺖﮐﻪ بﺎ � ﺎن رو � ﻦ بﻪ ز ذﻫﻦ وروح ﻣﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﺪ دارد. � - � ﻪ ﺗﺤﻘﯿﻖﮐﺮدە � داﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﺎدر ﺷﻤﺎ در زﻣﯿﻨﻪ ادب روﺳ اﻧﺪ و ﺻﺎﺣﺐ .� ﺎن رو � رﺳﺎﻟﻪ ﻫﺴتﻨﺪ بﻪ ز - بﻠﻪ ﻣﻦ بﺎ ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﺎدر آﺛﺎرﭼﻨﺪﯾﻦ ﺑﺰرگﺎن روس را ﻫﻢ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻧﻤﻮدمﮐﻪ در ن ، ﻣﺎر ی ﺴﺎﻧﺪر ﭘﻮﺷﮑن � ش ﺷﺪ؛ از اﻟ � ﻧﻤﻮدﮐﺘﺎب ﻣﻨت ﻨﺎ � ﺴﻮە ﺗﺎﯾﻮا، آﻧ � ﺎ اﺧﻤﺎﺗﻮا، ف ، ﺗﻮﺗﭽﻒ را ی ﺴﻨن � ئ ﮔئ � ﮏ ﻗﺴﻤﺖ آﺛﺎر � ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻧﻤﻮدم و � بﻼ را. ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺰرگﺑﺮای ﻣﻦ ﻓﺮﺻﺖﻣبﺎرک � ﺎن رو � ﻖ ز �� ف ازﻃ ی ﻫﻤﭽﻨن ی ان و آﺛﺎر � ن ، ﺑ ت ، ﻫﯿﯿی دادﮐﻪ آﺛﺎر ﻫﻮی ف را ی ﺪە ﺷﻌﺮای ﺟﺎپﺎن وﭼن �� ﻓ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻢ. � ﻧﻤﺎ اﻣﺎ درﺧﺎﻧﻪ ﻣکﺎﻟﻤﻪ ﺸﻪ ب � ی ﻣﺎ ﻫﻤ ﺑﻮد. �� ﺎن ﺗﺎﺟ � ﺎ ز - ﺎن � ﺎ ز � � ﺪﺟﺰوﻣﺘﻮن ارزﺷﻤﻨﺪ رو � ﺎدﮐﺮد � اﯾﻦ آﺛﺎرﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﺎی ﭼ ن و ﯿی ن اﺳﺖ. ژاﭘی � � ف ﮐﻪ بﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻓﺎر پ ﺳﻢ ﮐﻪ ﻣﺘﻮی � ﺗﻮاﻧﻢ ﺑ � را �� ﺗﺎﺟ ﺳﺎزﻧﺪﮐﺪام ﻫﺎ ﻫﺴتﻨﺪ؟ در دورە ﻢ. � ﺎ از ﻗﺪ �� ی ﻣﻌﺎ - ﺎﻧﻮسﮐﯿهﺎن � ﻢﮐﻪ اﯾﻦ اﻗ �� ﺪ بﮕ � دراﯾﻦ ﻣﻮرد بﺎ ﺎﻧﻮس � اﺳﺖودراﯾﻦ اﻗ ﮐﯿهﺎن ﻢ؟ � ﮐﺪام ﺳﺘﺎرە را ﺑﺮﺷﻤﺎر - آن ﺟﺬاب ﺑﻮدە اﺳﺖ. �� ی ﮐﻪ ﺑﺮای ﺷﻤﺎ ﺧ ﻫﺎی ﮐﺪام ﻣﺘﻮن بﻪ ﺷﻤﺎ ﮏ � ﻧﺰد ن ﺷﻤﺎ ﻫﺴتﻨﺪ. ﺗﺮﻧﺪ و بﻪ اﺻﻄﻼح بﺎﻟﯿی - ﺪان ﻣﻮﻻﻧﺎی بﻠﺦ ﻫﺴﺘﻢ ازﻫﻤﺎن روزگﺎرﮐﻪ اﺳﺘﺎد � ت ﺧﻮد ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﺟﺎو راﺳی ﻻﯾﻖ ﺳﺎل ۱۹۸۶ ی را د � ﺑﺮای ﻣﻦ دﯾﻮانﮐﺒ ﮕﺮ ﻣﻦ رﻫﺎ ﻧﮑﺮدم اﯾﻦ بﺤﺮ و � ادﻧﺪ د ﻢ. � ﺴﺘﻢ بﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﺑﺮآ � ﮕﺮﻧﺘﻮا � ﺎ را ود � در ﻋﺸﻖ وﭘﯿ � ﻫﻨﻮز اززﻣﺎنﮐﻮد ﻮﻧﺪ ﻣﻦ