پرهیز ی خشونت مبانیِ مبارزه 115 ـد، صلح با شـما ّ متعه ِ ، “در بودیسـم )John Malkin( جـان مالکیـن -]۱۹[ .)۲۰۰۳ جولای( )Shambala Sun( شـامبالا سـان شـود،" شـروع می .۱۹۳۱ ، مه ۱۱ ، )Young India( هند جوان م. ک. گاندی، -]۲۰[ ، در )Sushila Nayar( و سوشـیلا نایـار )Pyarelal( لعـل پیاره -]۲۱[ ِ های هند آکسـفورد: مجموعه( )Gandhiji’s Mirror( جـی ی گاندی آینـه .۲۱۳ ،)۲۰۰۴ ، آکسـفورد دزدان" را ملاحظـه کنیـد که در ِ "غـار ِ معـروف ِ بـرای مثـال، آزمایـش -]۲۲[ )Muzafer Sherif( هـا شـرح داده شـده اسـت: مظفـر شـریف جا این بوسـتون: هاوفتـون ( )Common Predicament( ی رایـج مخمصـه در The( دزدان ِ غـار ِ آزمایـش )، و مظفـر شـریف و همـکاران، ۱۹۶۶ ، میفلیـن هایـو: انتشـارات دانشـگاه ُ وسـلیان، ا( )Robbers Cave Experiment .)۱۹۶۱ ، سـلیان ِ و جا توجـه داریـد که "غار دزدان" اسـم خـاص پارکی بود که آزمایـش در آن[ شـد. ترجمـه نکردن اسـامی خـاص از یک جهـت معضلاتی ایجاد انجـام می ]!شـان از جهتـی دیگر کنـد، ترجمه کردن می .۲۶۸ ، جی ی گاندی آینه لعل و سوشیلا نایار، در پیاره -]۲۳[ پرهیز در خشـونت ِ ، “ایسـتادگی )Suad Dajani( سـواد دجانـی -]۲۴[ انتقـادی،" در اسـتفن زونیـس ِ د ّ مجـد ِ های اشـغالی: یـک ارزیابـی سـرزمین
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1OTk2