One Hundred and Sixty Years

٣٣٧ ﭘﻮﺷﺎﮎ ﻏﻴﺮ ﻋﺎﺩﻯ ﺑﺮﺍﻭﻥ ﺟﻠﻮﻩ ﻣﻰ . ﮐﺮﺩ ﻣﺘّﺤﺪﻩ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻴﺎﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﮤ ﺍﻳ ﺮﺍﻥ ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺩﻭ ﺩﺳﺘﻪ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻰ : ﮐﻨﺪ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ ﺑﺎﺏ ﺑﻪ ﺍﺩﻋﺎﻯ ﻗﺎﺋﻤﻴﺖ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ . ﺳﻴﺎﺣﺎﻧﻰ ﮐﻪ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻇﻬﻮﺭ ﺑﺎﺏ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻳﺪﻥ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎﻯ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺯﻧﺎﻥ ﭼﺎﺩﺭﻯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﻰ ﺣﺠﺎﺏ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻰ ﺑﻪ ﺑﻰ ﺑﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﺭﻯ ﻭ ﺑﻰ ﻋﻔﺘﻰ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻴﺎﻥ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻣﻰ . ﮐﻨﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎﻳﻰ ﮐﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻇﻬﻮﺭ ﺑﺎﺏ ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺷﺎﻫﺪ ﻗﻀﺎﻭﺕ ﺩ ﻳﮕﺮ ﺍﺳﺖﻯ . ﺯﻧﻰ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻓﺮﻕ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺻﺎﺣﺐ ﻓﮑﺮ ﻭ ﻧﻈﺮﻯ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﺑﻰ ﺍﺳﺖ . ﻣﺘّﺤﺪﻩ ﺍﺯ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﺗﺎﺝ ﺍﻟﺴﻠﻄﻨﻪ ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﻩ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﺩﺧﺘﺮ ﻧﺎﺻﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺷﺎﻩ ) ۱۸۸۴ - ۱۹۳۶ ( ﻣﺜﺎﻝ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ ﮐﻪ ﻣﻰ ﻧﻮﻳﺴﺪ : ﺗﺎ ﻫﻴﺠﺪﻩ ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺯﻧﺠﻴﺮﻫﺎﻳﻰ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﻣﻼﻳﮏ ﻫﺴﺖ ﺍﺯ ﺑﺎﻻ ﺁﻭﻳﺨﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺭﻋﺪ ﻭ ﺑﺮﻕ ﻧﺸﺎﻥ ﻏﻀﺐ ﻭ ﺧﺸﻢ ... ﺧﺪﺍﺳﺖ ﻭﻗﺘﻰ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ [ ﻋﻠﻤﻰ ] ﺧﻮﺩ ﭘﻴﺶ ﺗﺮ ﺭﻓﺘﻢ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﻰ ﺩﻳﻦ ﺗﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪﻡ . ﭼﻮﻥ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﺑﺮﺍﻳﻢ ﺗﺎﺯﻩ ﺑﻮ ﺩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻮﺩﻡ ﮐﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﺎﺩﺭﻡ، ﺑﺴﺘﮕﺎﻧﻢ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﻢ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﻡ . ﺍﻣﺎ ﺗﺎ ﺩﻫﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﻣﻰ ﮐﺮﺩﻡ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﭼﻴﺰﻯ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻣﺎﺩﺭﻡ ﻣﺮﺍ ﻧﻔﺮﻳﻦ ﻣﻰ ﮐﺮﺩ ﻭ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﺎﺑﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﻯ ﻭ ﺑﺴﺘﮕﺎﻧﻢ ﮔﻮﺷﻬﺎﻳﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﻦ ﻃﻠﺐ ﺑﺨﺸﺎﻳﺶ ﻣﻰ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ . ) (Mottahedeh 1998: 38-50 ﻧﻮﺟـﻮﻳﻰ ﻫـﺎﻯ ﺑﻬﺎﺋﻴــﺎﻥ ﻭ ﺳـﻬﻤﻰ ﮐــﻪ ﺩﺭ ﺗﺠـﺪّﺩ ﻭ ﭘﻴـﺸﺮﻓﺖ ﺍﻳــﺮﺍﻥ ﺩﺍﺷـﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﺩﻫــﻪ ﻫـﺎﻯ ﺑﻌــﺪ ﺩﻭﺵ ﺑﻪ ﺩﻭﺵِ ﻣﺠﺎﻫﺪﺕ ﻫﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻢ ﻣﻴﻬﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻳﺎﻓﺖ . ﻣﻴﺮﺯﺍ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻋﮑﺎﺱ ﺑﺎﺷـﻰ ﻧﺨـﺴﺘﻴﻦ ﻓـﻴﻠﻢ ﺑـﺮﺩﺍﺭ ﺍﻳﺮﺍﻧـﻰ ) ۱۸۹۲ - ۱۹۱۵ .( ﻡ ﮐـﻪ ﺩﻭ ﺑـﺎﺭ ﺑﺎ ﻣﻈﻔﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺷـﺎﻩ ﺑـﻪ ﺳـﻔﺮ ﺍﺭﻭﭘـﺎ ﺭﻓـﺖ ﻭ ﺑـﻪ ﺩ ﺭﺧﻮﺍﺳـﺖ ﺷـﺎﻩ ﻭﺳـﺎﻳﻞ ﻓﻴﻠﻤﺒـﺮﺩﺍﺭﻯ ﺍﺯ ﻓﺮﺍﻧـﺴﻪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﻯ ﮐﺮﺩ ﺍﺯ ﺑﻬﺎﺋﻴـﺎﻥ ﺑـﻮﺩ » ﻭﻯ. ﺍﺣﺘﻤـﺎﻻ ﺩﺭ ﺣـﺪﻭﺩ ۱۳۱۰ . ]ﻕ. ﻫ ﮊﻭﺋﻴـﻪ ۱۸۹۲ ﺑـﺎ .[ ﻡ ﻋﺒــﺪﺍﻟﺒﻬﺎء ﻭﺍﺭﺩ ﻣﮑﺎﺗﺒــﻪ ﺷــﺪ ﻭ ﺑــﻪ ﺩﻳــﻦ ﺑﻬــﺎﺋﻰ ﺩﺭ ﺁﻣــﺪ ﻭ ﻟﻘــﺐ ﻣــﺼﻮّﺭ ﺭﺣﻤــﺎﻧﻰ ﮔﺮﻓــﺖ ﮐــﻪ ﺑﻌــﺪﴽ ﻧــﺎﻡ ﺧــﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺗﺒــﺎﺭ ﺍﻭ ﺷــﺪ « . ﻧــﻪ ﺗﻨﻬــﺎ ﻧﺨــﺴﺘﻴﻦ ﻓﻴﻠﻤﺒــﺮﺩﺍﺭ ﺍﻳﺮﺍﻧــﻰ ﺑــﻮﺩ ﺑﻠﮑــﻪ ﺍﺯ ﺍﻭّﻟــﻴﻦ ﮐﺴﺎﻧﻰ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ » ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ ﺍﻯ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﻯ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﻄﺒﻌـﮥ ﺧﻮﺭﺷـﻴﺪ ﺭﺍ ﺭﺍﻩ ﺍﻧـﺪﺍﺧﺖ ﻭ