68 20 - دفترهای آسو ی اشاره داردکه با آنکه مربوط به همین عالم ظاهر است برخاسته از مشاهده ظاهر نبوده است. در آن دیدار طلعت یار غایب بوده است. پس آن عشقی، در غیاب عالم ظاهر، برخاسته از اعماق و پیوسته به اعماق تا به انتهاست. همین معنای دو بیت این شعر را نیز به نحوی خاص دگرگون و وابسته به کند که پیش از این به آن پرداختیم: بیت آخر و نخستین مصرع آن می دور دهان تنگ تو عـارض عنبریـن خطـت غنچـه به غنچـهگـل بهگـل لاله به لاله بـو به بـو ابرو و چشم و خال تو صید نموده مرغ دل طبع به طبع و دل به دل مهر به مهر و خو به خو اند. این ابیات هرگز در وصف معشوقی نیستندکه در عالم ظاهر دیده شده ی طاهره شدن طاهره در ساحت جان دیده آنها از آن معشوقیاندکه در لحظه اند. همینجا بایدگفتکه طاهره در بیت آخر دخل و تصرفکرده است. شده بیت آخر طاهرکاشی، اگرکه به راستی از آن او باشد، چنین بوده است: گشت و ندید جز وفا 1 در دل خویش طاهرا 2 صفحه به صفحه سر به سر پرده به پرده تو به تو که بسیار معمول طاهره برای آنکه شعر را وصف حال خود بخواند چنان کند: است در آن به این صورت اندکی تصرف می در دل خویش طاهرهگشت و ندید جز تو را صفحه به صفحه لا به لا پرده به پرده تو به تو همانطور که میبینیم شعر در اصل پیش از دخل و تصرف طاهره، هیچ ای جز درج امضای شاعر ندارد، پیش از آنکه طاهره کارکرد معنایی اضافه نام خود را در آن نصب کند و آن را دوباره بیافریند، و دوباره آغاز کند، در پایان آغاز کند و نه، چنانکه طبیعی است، از آغاز آغاز کند. در اصل شعر کند. ی این بیت است و او مرد بوده. بعدا طاهره این اسم را به تناسب جنس خود مؤنث می . طاهر کاشیگوینده 1 .۳۶۶ . چاپ اول. صحضرت طاهره .2
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1OTk2