عالمی دیگر بباید ساخت

ﺑ � یﻤﺎر و بﺤﺮان: از رﺳﺎﻟﻪ یﻫﺎ ﻃﺎﻋﻮﻧ � یﻪ � ﻗﺮون وﺳ ﺗﺎﮐﻮو � ﺪ ١٩ ٣٣ ی ﻋﻨ دﺳﺖﮔﻮی ﻪ �� ب و زردﭼ � ی ی � ﺪی ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ از ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺟﻠﻮﮔ � ی ﺳﻔ � . ﮐﺮدﻧﺪ ب ی ﺷﮏ، بﺎور بﻪ ﻣﺆﺛﺮ ﺑﻮدن اﻗﺪاﻣﺎت ﺲ � ﻣﺎن بﻪ ﻣﻌﻨﺎی وا ﺪی � راﻧﺪن ﻧﺎاﻣ ﺪ � ﻤﺎری ﮐﻮو � ع ﺑ � ت بﺎ وﺟﻮد ﺷﯿ اﺳﺖ. ﺣی ۱۹ ی از رﻗﺺ ﺪﺋﻮﻫﺎئ � ، و � ش � ﻤﺎران ﻗﺮﻧﻄﯿﻨﻪ ﻣﻨت � ﭘﺰﺷکﺎن، ﭘﺮﺳﺘﺎران و ﺑ ﺖ �� ﺷﻮد ﮐﻪ بﺎﻋﺚ ﺗﻘ ﻪ اﺳﺖ. بﺎ ﮔ � روﺣ ت دە � ﺴ ﺗﺮ ﺷﺪن اﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﺎ ﮐﻪ در � ی ی، ﻣﺮدم اﯾﺘﺎﻟ � ﮔ ﻦ � ﻗﺮﻧﻄﯿﻨﻪ ﻗﺮار دارﻧﺪ در بﺎﻟ � ﻫﺎ آواز ﺮاﻣﻮن � ﺧﻮاﻧﻨﺪ. ﻫﻤﺎن ﻃﻮرﮐﻪ دا ﻧﻮﺷﺘﻪ اﺳﺖ » ﺎر ﺳﻮدﻣﻨﺪ اﺳﺖ. � ﺴ � ور � ، ﺷﺎدی و � ﺎ � ن ا ی در ﭼﻨن « ن ﻧﺎﻣﻪ ت ﺲ از ﻧﻮﺷن � � ﺮاﻣﻮن اﻧﺪ � دا اش بﻪ ﻃﺎﻋﻮن ﮔﺮﻓﺘﺎر ﺷﺪ و درﮔﺬﺷﺖ. اﺑﻦ اﻟﻮردی در ﺣﻠﺐ در ــــﺦ � ﺗﺎر ۱۳۴۹ ﺑﺮ اﺛﺮ ﻃﺎﻋﻮن ن در ی � ﻧ � ﺎ � دو ﺷﻮﻟ گ � . درﮔﺬﺷﺖ ۱۳۴۸ ﻤﺎری � نﯿﻮن بﻪ اﯾﻦ ﺑ � در آو ﮐﻪ درﮐﺸﺎﻟﻪ � ﺎر � دﭼﺎر ﺷﺪ؛ بﻪ ﻣﺪت ﺷﺶ ﻫﻔﺘﻪ در اﺛﺮ ﺗﺐ و ﺧ ی ش ح � ، ﺲ از ﺑهﺒﻮدی � ﺪ آﻣﺪە ﺑﻮد در رﻧﺞ و ﻋﺬاب ﺑﻮد. وی � ﺶ پﺪ � را ﺶ، بﺎ ﻋﻨﻮان � ﺶ را در ﮐﺘﺎ � ﺎ ��� ﺗﺠ » � اﺛﺮی ﺟﺎﻣﻊ در بﺎب ﺟﺮا « ) Chirurgia magna ﺎرە � ﮐﻪ در � (، در ﻓﺼ ی زﺧﻢ ﻫﺎی ﺳیﻨﻪ ﺑﻮد ﺶ � ﺿبﻂ ﮐﺮد. اﯾﻦ اﺛﺮﮐﻪ دا ﻧﺎﻣﻪ ای ﻣﻮﺟﺰ ﺑﻮد ــ و ﻫﺪف از ﻧﻮﺷﺘنﺶ اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ » � ﻫﻤﻪ ﻧ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺗﻤﺎم ﮐﺘﺎب ﺮ � ت ا ﻫﺎ را داﺷﺘﻪ بﺎﺷﻨﺪ و ﺣی � ﺴتﻨﺪ، ﺧﻮاﻧﺪن آﻧهﺎ کﺎری ﻣﻼل � ﺗﻮا ن ت ن ی ﺑﻮد و در ﺧﺎﻃﺮ ﻧﮕهﺪاﺷن ی � اﻧﮕ ﻫﻤﻪ ی آﻧهﺎ ی کﺎری ﺧﺪای « � ت اﺳﺘنﺴﺎخ و ﺗﺮﺟﻤﻪ ــ در ﻗﺮون آی ﺷﺪ و � ب بﻪ ﺣﺴﺎب � ﻣﻌﺘ � ﻣﺮﺟ آﻣﺪ. ﺗﺮﺟﻤﻪ ن ی از ﻧﺨﺴﺘن �� در ﻗﺮن پﺎﻧﺰدﻫﻢ ﺷﺎﻣﻞ �� ی اﯾﻦ ﮐﺘﺎب بﻪ اﻧگﻠ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎی اﺳﺘﻔﺎدە از کﻠﻤﻪ ی » بﺤﺮان ) « crisis �� ( اﺳﺖ. در اﻧگﻠ ﺎﻧﻪ، اﯾﻦ اﺻﻄﻼح بﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ � ﻣ ن ی ی ﺗﻌﯿن ﮐﻨﻨﺪە ﻤﺎری اﺷ � ی ﺑ ﺎرە داﺷﺖ، ﻧﻘﻄﻪ � ﺎ رو بﻪ ﺑهﺒﻮدی � ﺲ از آن ﻓﺮد � ای ﮐﻪ ب ﻣﺮگ اﺷﯿی � ﺎ در � رود � ﺸﻪ � اﻓﺘﺪ. از ﻧﻈﺮ ر �� ﺷﻨﺎ ﺗﻮان ﻣنﺸﺄ آن را ﺗﺎ واژە ن ی ﯾﻮﻧﺎی κρῐ́σῐς