۴٢ ﻭ ﻃﺒﺲ ﻭ ﺁﻥ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻭ ﻓﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﻧﺎﻣﻖ ﻭ ﺣﺼﺎﺭ ﻭ ﺍﻃﺮﺍﻓﺶ، ﻭ ﺗﺮﺑﺖ ﻭ ﻧﻴﺸﺎﺑﻮﺭ ﻭ ﻣﺸﻬﺪ ﺷﻬﺮ ﻗﺎﺋﻨﺎﺕ ﻭ ﺑﺸﺮﻭﻳﻪ ... ۱۰ ﺍﻣﺮﻯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﺯ ﺍﻭﻝ ﻗﺴﻤﺖ ﻳﺎ ﺍﻭﻝ ﺟﻠﺪ ﺍﺯ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﻳﻦ ﮐﻪ ﺷﺪ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﭘﺲ ﺧﺮ ﻓ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﮐﻪ ﺍﺳﺖ ﺍﺳﺎﻥ ﺆﺍ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻳﻦ ﺍﺻﻠﻰ ﻧﺴﺨﻪ ﻭ ﺍﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺍﺗﻤﺎﻣﺶ ﺑﻪ ﺩﻯ ﻧﺰﺩ ﮔﺬﺷﺖ ﻗﺒﻼ ﺫﮐﺮﺵ ﮐﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﮐﺘﺎﺏ ﺩﻭ ﺍﺻﻠﻰ ﻧﺴﺨﻪ ﻭ ﺍﮐﺒﺮ ﻧﺒﻴﻞ ﺑﻬﺎءﺍﻟﺪﻳﻦ ﺁﻗﺎ ًﻧﺰﺩ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﻰ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺻﺒﻴﻪ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻴﻨﻮ . ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﻫﺎ ﺗﻮﺿﻴﺢ : ﺟﺰ ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺘﻰ ﺳﻪ ﻣﻰ ﺷﺮﻭﻉ ﺳﻴﺎﻩ ﻋﺪﺩ ﺑﺎ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺷﻮ ﺑﻘﻴﻪ ﺩ ﺳﻮﻯ ﻭﻳﺮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺍﺳﺖ ۱ - ﻭﺍﮊﻩ ﺑﺮﺧﻰ ﺣﺎﻝ ﺷﺮﺡ ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﺩﺭ ﺳﻬﻮﻟﺖ ﺑﺮﺍﻯ ﻫ ﺷﺪ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻩ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﻪ ﻋﺮﺑﻰ ﺎﻯ ۲ - ﺑﻪ ﺷﻮﺩ ﺭﺟﻮﻉ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﺑﺮﺍﻯ : ﻉ ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻰ، . ﮔﻠﭙﺎﻳﮕﺎﻧﻰ، ﻣﻬﺪﻯ ﺳﻴﺪ ﺁﻗﺎ ، ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺝ ، . ۳ ۱۹۶۰ ، ﺻﺺ ، ۷۱ - ۱۸ . ۳ - ﮐﻮﭼﺮﻟ ﺑﻪ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻗﺪﺳﻰ ﺑﮏ ﺣﺴﻴﻦ ﻣﺠﺮﺏ ﻧﺎﻃﻘﻴﻦ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺍﺯ ﻭ ﻗﻔﻘﺎﺯ ﺍﺣﺒﺎﻯ ﺍﺯ ﻴﻨﺴﮑﻰ ﻣﻰ ﺑﺸﻤﺎﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺁﻥ ﺁﻣﺪ . ﺗﺮﮐﻰ ﻭ ﺭﻭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﻏﻠﺐ ﻭ ﺑﻮﺩ ﺭﻭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﻣﻰ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ ﮐﺮﺩ . ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺪﺍﻟﻠﻪ ﺯﺍﺩﻩ، ﺳﮑﻮﺕ ﺳﺎﻟﻬﺎﻯ ، ﺭﻭﺳﻴﻪ، ﺩﺭ ﺑﻬﺎﺋﻴﺎﻥ ۱۹۳۸ - ۱۹۴۶ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ، ﭘﺮﺱ ،ﺳﻨﭽﺮﻯ ۱۹۹۹ ﺻﺺ ، ۴۹ - ۴۸ . ۴ - ﺍﻳﻦ ﺑﻪ ﺭﺍﺟﻊ ﮐﻮﭼﮏ ﻣﻴﺮﺯﺍ ﺁﻗﺎ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺍﻋﺰﺍﺯ ﺑﻪ ﮐﻪ ﻣﺒﺎﺭﮐﻰ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺩﺭ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ) ﻗﺪﻳﻤﻰ ( ﺩﺭ ۲۴ ﺟﻮﻻﻯ ۱۹۲۶ ﻡ . ﻭﻟﻰ ﺣﻀﺮﺕ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺻﺪﻭﺭ ﻋﺰ ﻣﻰ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﻣﺮﺍﻟﻠﻪ ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ : ﺣﺴﻦ ﺁﻗﺎ ﺟﻨﺎﺏ ﺍﻋﺰﺍﻡ ﺑﺸﺮﻭﻳﻪ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺟﻬﺖ ﺑﻪ ﺋﻰ ﺍﺳﺖ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺫﻭﺍﻟﻤﻨﻦ ﻣﺤﺒﻮﺏ ﺍﻣﺮ . ﺍﻧﺘﻬﻰ . ۵ - ﺣﺴﻦ ﻣﻴﺮﺯﺍ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻓﺆﺍﺩﻯ ﺍﺳﺖ ﺑﺸﺮﻭﺋﻰ . ۶ - ﮐﺎﺷﺎﻥ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻮﻳﻪ ﻫﻤﺴﺮﺷﺎﻥ ﺭﺿﺎﻳﺖ ﻋﺪﻡ ﻃﻬﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻭ ﺍﺳﺘﻌﻔﺎ ﻋﻠﺖ ّ ﺑﻮﺩ . ۷ - ﺍﺭﺯﺵ ﻓﺎﻗﺪ ﻭ ﺷﺪﻩ ﺳﺮﻭﺩﻩ ﺗﮑﻠﻒ ﺑﻪ ﺍﺳﺖ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﺳﺮﻩ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻗﺼﻴﺪﻩ ﻳﮏ ّ ﺍﺳﺖ ﺍﺩﺑﻰ . ﺷﺪ ﻧﻈﺮ ﺻﺮﻑ ﻣﺘﻦ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﺭﺝ ﻭ ﺫﮐﺮ ﺍﺯ ﻟﻬﺬﺍ . ۸ – ﺷ ﻭ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺳﺎﻝ ﻣﻬﺮ، ﻣﺠﻼﺕ ﺷﻤﺎﺭﮤ ّ ﺍﺳﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻭﻳﺮﺍﺳﺘﺎﺭ ﻃﺮﻑ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﻤﺎﺭﮤ . ۹ - ﺩﺭ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺁﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﺭﺝ ﭼﻮﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻰ ﺍﻃﻨﺎﺏ ﻣﻮﺟﺐ ﮐﺘﺎﺏ ﮐﻪ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺑﻪ ﻟﻬﺬﺍ ﺷﺪ ﺭﻓﺖ ﺍﮐﺘﻔﺎ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ ﻣﻰ ﻣﻼﺣﻈﻪ . ۱۰ - ﻣﻮﻟ ﻣﻘﺪﻣﮥ ﺍﺯ ﺑﺨﺸﻰ ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻰ ﺟﻨﺎﺏ ّ ﻒ ﺩﺭ ﺭﺍ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻧﻘﻞ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺣﺎﺿﺮ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺩﺭ ﺗﮑﺮﺍﺭ ﻋﺪﻡ ﺑﺮﺍﻯ ﺷﺪ ﺣﺬﻑ .
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1OTk2