فصل نخست شبح یک نام ز دلمشراره باردکه نسبز نار دارد کام باشد این دل؟ زچه رو ثمر نیاردکه به کسیگفته است؟ برگردانی با اندکی چه اهمیتی داردکه این مصرع شعر را چه گوید: چه اهمیتی دارد که می )Samuel Beckett تحریف از این سخن بکت ( گوید؟ کسیسخنمی کهچه -What does it matter who is speaking? ای اشاره دارد یا سرنمونی را ای شیوه ی بکت فقط به نکته آیا اینگفته گذارد ی خوانش متن بر آن تأکید می بندیکردهکهگرایشی در نظریه صورت دهد که در آغازِ سخن بگوییم: چه اهمیتی دارد این و به ما این جواز را می ی ایکه موضوع این مقال است، سروده شعرهای پراکنده )Corpus( ی واره تن پرسد، بلکه در واقع زنی به نام طاهره باشد؟ بکت در اینگفته چیزی را نمی دهدکه در پرداختنبهشعرطاهره قرةالعینپیشاز پاسخیبه پرسشیدیگر می
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1OTk2